Was biete ich an?

Vom Mittelstandsunternehmen über DAX-Konzernen zu Fortune500: Mit meinen Fähigkeiten baue ich für Firmen, Regierungseinrichtungen und internationale Organisationen kulturell und sprachlich Brücken. Dabei spezialisiere ich mich auf internationale Beziehungen, Business & Handel, Ingenieurswesen und Technologie sowie Kultur & Bildung. Meine Kunden befinden sich in ganz Deutschland, Europa, Nordamerika und Ostasien/Greater China.

Dolmetschen

Geschäftliche Meetings und Vorstandssitzungen, akademische Seminare, Galaveranstaltungen und internationale Fachkonferenzen: Ich kommuniziere für Sie über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg, damit Sie sich ganz darauf konzentrieren können, was Sie sagen wollen. Ich biete Verdolmetschung konsekutiv und simultan in all meinen Sprachpaaren an – vor Ort, aus einem Dolmetsch-Hub, oder aus einem professionellen Studio im RSI-Modus. Selbstverständlich dolmetsche ich präzise und sinngetreu. Dabei hört sich meine Verdolmetschung aber auch so angenehm an, als hörten Sie eine Originalrede – nur eben in einer anderen Sprache.

Übersetzen

Ich übersetze primär aus dem Deutschen und Chinesischen ins Englische. Ganz besonders gerne übersetze ich anspruchsvolle Rechtsdokumentation wie z. B. Verträge oder auch wissenschaftliche Artikel und Abhandlungen, und Texte, die eine gewisse Kreativität erfordern: Marketing-Texte, Film- und TV-Skripte & Untertitel, Firmen-Pitches. In jedem Fall gilt: Meine Übersetzungen sind nicht nur dem Original treu, sondern lesen sich auch flüssig und so, als wären sie selbst Originaltexte. Dabei bleibt Ihnen die Wahl, ob Sie eine Übersetzung ins reine britische Englisch wünschen, oder aber in „internationales“ Englisch, um ein größeres Publikum anzusprechen.

Moderation
Online & vor Ort

Für meine Kunden und Partner habe ich Podcasts, Vorträge und Debatten moderiert – online und vor Ort, live und als Aufzeichnung, ein- und mehrsprachig. Vielleicht arbeiten Sie auch schon länger mit einem chinesischen Partner und haben bisher primär auf Englisch kommuniziert. Das klappt meistens gut, aber Sie merken durchaus, dass manchmal Details unter den Tisch fallen oder Ihnen kulturelle Feinheiten entgehen. Auch hier unterstütze ich Sie gerne, damit die Kommunikation durchweg reibungslos und problemfrei abläuft.

Fly-On-The-Wall

Sie haben ein alles entscheidendes Meeting mit Ihren Verhandlungspartnern aus China und suchen jemanden, der am Treffen teilnimmt und für Sie Augen und Ohren offenhält, wenn Ihr Gegenüber denkt, Sie verstünden sie nicht. Oder Sie suchen einfach jemanden, der auch die kulturellen Feinheiten versteht, die vielleicht nicht auffallen, wenn man in Sachen chinesische Kultur nicht so gut bewandert ist: Briefings vor und nach dem Treffen sind dabei natürlich selbstverständlich.

Nicht das, was Sie suchen?

Ich habe mein Wissen und meine Fähigkeiten immer wieder bei ganz anderen Einsätzen einbringen können. Dazu gehören z. B. Vorträge zu chinesischer und taiwanischer Innen- und Außenpolitik. Im Rahmen eines anderen Auftrages habe ich chinesischsprachiges mehrere Tage füllendes Audio-Audiomaterial analysiert um Informationen herauszufiltern, die für meinen Kunden relevant waren. Ebenso habe ich Kultur-Trainings und Seminare zu chinesischer Geschichte, Kultur und Politik für Firmen und öffentliche Einrichtungen organisiert.