Übersetzungen 

aus dem Deutschen, Chinesischen und Französischen ins Englische

trans

Ich folge beim Übersetzen dem sogenannten Muttersprachenprinzip und übersetze für Sie Texte aus meinen Arbeitssprachen Deutsch, Chinesisch und Französisch in meine A- und Muttersprache, Englisch. Ich lege bei Übersetzungen nicht nur großen Wert darauf, den Inhalt und Ton des Originals wortgetreu in der Zielsprache wiederzugeben, sondern auch darauf, dass die Übersetzung stilistisch einwandfrei und flüssig lesbar ist.

Ich bearbeite dabei alle Textsorten: von Artikeln und Essays über Berichte und öffentliche Stellungnahmen bis hin zu Geschäftskorrespondenz und Urkunden. Dabei spezialisiere ich mich auf die Fachgebiete internationale Beziehungen, Wirtschaft & Handel, Industrie & Technik und Kultur & Bildung.

Ich arbeite mit fast allen Dateiformaten, darunter auch Microsoft Word, Excel, OpenOffice, JPEG und PDF. Wo immer dies eine bessere Übersetzung ermöglicht, setze ich CAT-Tools wie memoQ und Trados ein.